Wat u gaat zien is gebaseerd op waargebeurde feiten.
Volgens de FBI zijn er zo'n 1,4 miljoen geweldadige misdaden...
in Amerika per jaar.
In de nacht van 11 februari 2005 verlieten Kristen McKay en James Hoyt..
een huwelijksfeest en keerden weer naar het vakantiehuis van de familie Hoyt.
De brutale gebeurtenissen die toen plaatsvonden zijn nog altijd niet bekend.
112, Waarmee kan ik u helpen?
112, waarmee kan ik u helpen? Bent u daar?
Er liggen hier mensen.../i>
Oké, rustig aan, waar bent u, wat is uw adres?
Ik weet het niet. - Bent u in gevaar?
Ja,...ja. /i>
Wat is uw naam?
Jordan
We hebben hulp nodig.
Oké, kun je me zeggen in welke straat je bent?
Ik weet niet waar we zijn. - Jordan, wie is er bij je?
We zijn... we zijn naar binnengegaan, we vonden de mensen...
Wie heb je gevonden Jordan? Wie heb je gevonden?
Er zit bloed op de muren...help ons.
Jordan, Jordan, rustig aan. - Help ons, het zit overal.
Jordan, wat is er gebeurd? - Er zit overal bloed...
Wanneer heb je dit allemaal gedaan?
Vandaag. Met Mike.
Toen je met de meiden weg was. Ik dacht dat je het leuk ging vinden.
Je mag deze kamer hebben. Ik zal me daar wel nestelen.
Tja, ik wist niet hoe dat zit met het bad...
ik wist niet of ze de rozen voor of na gingen komen.
Ja, dat wist ik ook niet.
Kom...
laat mij...
Dank je.
Mike, ik ben het. Ik ben nu in het huis.
Ik weet dat je dronken bent. Misschien slaap je wel, maar...
Ik zal het je wel zeggen als ik je zie.
Het is niet zo gegaan zoals gepland. Totaal niet.
Je moet me hier komen halen.
Zodra je morgen wakker bent geef ik haar de auto.
Bel me zodra je dit hoort.
Ik weet dat het een probleem is om hier te geraken.
Sorry, dit is klote. Oké...
Hallo. - Hallo.
Kom mee naar buiten.
Ik wou met je dansen.
Ik zal nu met je dansen. - Gek.
Jij bent een gek.
Het is ijskoud. Stap in de auto.
Dadelijk.
Wat?
Ik wil je iets vertellen.
Wat wil je me vertellen?
Ik weet nog toen ik je voor het eerst zag.
Alles wat je gedaan hebt is héél mooi.
Prachtig.
Ja.
Hier.
Ik kan het niet bijhouden. Ik kan het niet terugbrengen.
Alsjeblieft.
Neem het gewoon aan, alsjeblieft.
Hier.
Je kleren zijn in de slaapkamer.
Dit wil ik dragen.
Ik kan het alleen vanavond dragen. Dan voel ik me mooi.
Je bent mooi.
Het spijt me dat het niet zo ging zoals jij gepland had.
Het spijt me echt.
Wat gaan we nu doen?
Dat weet ik niet.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Oké.
Alsjeblieft James.
Zeg iets tegen me. - Jezus Christus.
Dit is beschamend.
Jij bent mijn meisje.
Wie is dat zo vroeg in de ochtend?
Hallo. - Hallo.
Is Tamara hier?
Nee, je bent aan het verkeerde adres.
Ben je zeker?
Ja. Het spijt me.
Tot ziens.
Dat was raar.
Mensen geraken hier vaak verdwaald. Moet ik haar gaan halen?
Ze leek in orde. Anders had ze dat al vast wel gezegd.
Het is hier zo koud.
Ik zit zonder sigaretten.
Ik zal er nog gaan halen.
Ik meende het zo niet. Je moet er geen gaan halen.
Laten we gaan slapen. Ik ben doodmoe.
Nee dat ben je niet.
Ik ga proberen.
Het is goed. Ik wil wel een tijdje rijden.
Ik zal de haard voor je aansteken.
Ik zat zo te denken toen je in bad zat:
Ik wil dat je de auto morgen terugneemt.
Hoe bedoel je?
Ik denk dat deze trip nu niet zo'n goed idee is.
Mike komt me hier morgen halen.
Ben je zeker dat je dit wilt?
Ja.
Ik kom zo terug. Als je wil kunnen we nog verder praten.
We moeten niet, oké?
Ga je het hier redden?
Ja, ik red me wel.
Bedankt voor het haardvuur.
Zeker.
Hallo?
Is Tamara thuis?
Je bent hier al geweest.
Ben je zeker?
James, waar ben je? Dat meisje is hier teruggeweest.
Ze blijft maar aan de deur kloppen.
Wat bedoel je? Ik heb haar stem gehoord.
Nee, ik heb de deur niet opengedaan.
Ik weet het niet.
De batterij is leeg. Ik ben hem nu aan het opladen.
Ik wil dat je gewoon naar huis komt, oké?
Nee, ik ben in orde. Maak gewoon voort.
Hoever weg ben je?
Oké.
Blijf je aan de telefoon met me?
James?
Dit is niet echt. Dit gebeurt niet.
Ga weg.
Jimmy. - Kristen?
Er is daar iemand.
Wat ben je aan het doen? Wat? Er is daar iemand?
Ze zullen je horen. Stop, stop.
Wat is er met je hand gebeurd?
Stop!
Kom hier. Ga zitten. Ga zitten.
Hoe weet je dat er iemand is?
Ik zag een man aan de achterdeur. Hij droeg een masker.
Wat voor masker? Een bivakmuts?
Ik weet het niet, een klotemasker.
Ik weet het niet. - Oké, rustig aan.
Jamie, ik ben zo bang.
Ga niet naar buiten alsjeblieft. Ga niet naar buiten.
Alsjeblieft, blijf gewoon hier. Stop.
Ik ben hier. Dat is het.
Er is hier niemand.
Niemand. Kom hier.
Kom hier.
Het is oké, er is hier niets.
Wat wil je doen?
Ik weet het niet.
Kristen?
Kristen, wat is er?
Ze houdt ons in de gaten.
Ze is net een spook.
Wil je dat met haar gaan praten?
Ze willen niet praten.
Ze willen vast iets.
Mensen gaan daar zo niet staan staren.
Ze willen iets.
Verdomme. - Wat?
Ik heb mijn telefoon in de auto achtergelaten. Ik ga het halen.
Je kan niet naar buiten gaan. - Waarom niet?
Eén van hen is binnen geweest en heeft mijn telefoon genomen.
Niemand is hier geweest Kristen.
Ze is weg.
Verdomme!
Wat wil je?
Maak dan dat je wegkomt.
James!
Ga terug naar binnen Kristen.
Wat gebeurt er?
Kristen, ga.
Wat doe jij nu in hemelsnaam?
Het spijt me. Ik zat op je te wachten.
Pak je spullen. Doe je schoenen aan.
Heb je je telefoon gevonden?
Nee, ik zei je dat ze mijn telefoon hadden meegenomen.
Schat, ik stak hem in je handtas.
James, hij zit er niet in.
Ik had de stekker ingestoken en hij was weg toen ik terugkwam.
Ik snap het niet. We hebben het hele huis afgezocht...
en het is leeg.
Laat me je hand eens zien.
Waar denk je aan?
Toen we aankwamen hebben we niets gehoord, geen hond horen blaffen...
Zelfs geen auto zien langskomen. Niets.
Enkel wij en hun.
Waarom doen ze dit?
Kristen, Ik wil niet dat je daar aan denkt, oké?
Denk er nu niet aan. Dat heeft nu geen belang.
We hebben geen reden nodig als ze door de deur komen.
Wat is er?
Het is mijn telefoon.
We moeten hier weg.
Verdomme.
Wie is dat?
Ik weet het niet.
Stap uit de auto.
Vooruit.
We hebben een pistool nodig James.
Ik ben het aan het zoeken.
Heeft je vader er één?
Ik ben aan het zoeken Kristen.
Er was er hier één toen ik een kind was. Hij verstopte het altijd.
We gaan naar de slaapkamer.
Oh mijn god.
Wat ben je aan het doen?
Ik zoek kogels.
Ik heb ze. Ik heb ze.
Hoe werkt dit ding?
Wat bedoel je?
Ik weet zelfs niet hoe je het moet laden.
Maar je zei dat je altijd met je vader ging jagen.
Nee, dat heb ik nooit gedaan. Ik heb dat zomaar gezegd.
Als ik de deur opendoe wil ik dat je gaat lopen.
Blokkeer de deur.
Duwen!
Kom op.
Wij gaan hier niet sterven.
We blijven hier gewoon zitten tot de politie komt of wie dan ook...
maar we gaan hier niet sterven.
Hé Jimmy? Alles goed maatje?
Met Mike. Luister ik sta buiten. Ik ben hier vroeg aangekomen.
Ik heb besloten om te komen.
Om er voor je te zijn. Zo snel als ik kon.
Je weet dat ik niks beters te doen heb.
Krijg nu wat.
Hallo?
Jimmy?
Kristen?
Hallo?
Kristen, ik heb hem neergeschoten.
Hij draagt geen masker.
Waarom draagt hij geen masker?
Wat bedoel je met hij draagt geen masker?
James?
Wat?
Oh mijn God!
Wat is er? - Blijf daar.
James, antwoord...
Verdomme.
Wat?
Niet doen. Blijf daar.
Ga van me af. Stop ermee.
Het is Mike.
Kijk niet alsjeblieft. Het is Mike.
Oh mijn God.
Schatje, je kan er niets aan doen.
Hij was mijn beste vriend. Hij is mijn beste vriend.
Hij was mijn beste vriend. Wat moet ik nu doen?
Waar ga je naartoe?
Ik ga naar buiten en jij moet je ergens verstoppen.
Waar heb je het over?
Er is een oude radio in de schuur. Ik ga om hulp roepen.
Ik weet niet wat we anders moeten doen...
Het is in orde. Ik kom zo voor je terug.
MOORDENAAR
Ik wil dat je jezef daar gaat verstoppen.
Ik hou ze op afstand. Ik zal je vinden.
James, nee. Ik wil met je meegaan.
Ik beloof het je, Kristen. Ik red me wel.
Wees voorzichtig James.
Verdomme!
James?
Verdomme!
James?
Hallo? Hallo?
Hallo?
Kan iemand mij horen?
Dit is K-50.
Hallo?
Kan je me horen?
Antwoord alsjeblieft.
Help me.
Waar bent u?
Nee!
Hij gaat je vermoorden.
Waarom doe je ons dit aan?
James!
Je gaat sterven.
Vlucht Kristen!
Laat me hieruit!
Kristen. Vlucht.
Jamie!
Waarom doe je ons dit aan?
Omdat jullie thuis waren.
Ik hou van je.
Schatje!
Nee... alsjeblieft... nee!
Nee... alsjeblieft!
Je hoeft dit niet te doen.
Je kan nu nog stoppen. Alsjeblieft, nee.
Luister naar me alsjeblieft.
Je kan nog stoppen. Doe het alsjeblieft niet.
Schatje, kijk naar me.
Kijk naar me.
Niet kijken alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe het niet!
Mag ik er één hebben?
Bent u een zondaar?
Soms wel.
Volgende keer zal het gemakkelijker gaan.
Vertaald door Gallice Verbeterd en gesynchroniseerd door relentless